Здравствуйте, уважаемые посетители нашего сайта!
Как часто вы общаетесь с другими людьми? Делаете ли вы это ежедневно? Ответы скорее всего очевидны. А был ли такой день, когда в процессе общения со знакомым вам человеком либо с незнакомым приходилось что-либо просить? Наверное далеко за примерами ходить не будем. Скорее всего, за прошлые несколько часов вы сделали это не менее десятка раз.
А как часто получается так, что поехав куда-либо заграницу нам срочно нужна помощь, а как это сделать, если знаний иностранных языков недостаточно, чтобы сходу в экстремальной или хотя бы нестандартной ситуации попросить кого-либо о чем-либо.
Мы подумали о том, какие ситуации могут произойти и подготовили примерный список предложений в которых выражены просьбы разного рода. Мы постарались, чтобы все просьбы были более универсальны и при помощи замены необходимых слов вам легко удалось адаптировать любую просьбу именно в ту, которая нужна вам в конкретной ситуации.
Давайте объясним вам принцип изменений любой из данных фраз и адаптации их под любую ситуацию с которой вы сталкиваетесь. Для этого мы возьмём первых несколько просьб и выделяя слова, которые мы меняем, адаптируем просьбы, чтобы вам это было легче делать в будущем.
|
Пойдемте со мной, пожалуйста! Поговорите со мной, пожалуйста! Пойдемте со мной на прогулку, пожалуйста! Останьтесь со мной, пожалуйста! |
Come with me, please! Talk with me, please! Walk with me, please! Stay with me, please! |
|
Быстро, вызовите врача! Быстро, найдите врача! Быстро, найдите полицейского! |
Quick! Call a doctor! Quick! Find a doctor! Quick! Find a policeman! |
|
Не отправите ли это письмо, пожалуйста? Не найдёте ли это письмо, пожалуйста? Не найдёте ли этот адрес, пожалуйста? |
Will you, please, mail this letter? Will you, please, find this letter? Will you, please, find this address? |
|
Можно взглянуть на ваши документы? Можно взглянуть на вашу визу? Можно взять ваши документы? |
May I see your ID? May I see your visa? May I take your documents? |
Ниже вы найдёте разного рода просьбы. Они разбиты на группы специально, чтобы вам было легче их освоить и понять принцип построения.
Просьбы (в форме повелений)
Пойдемте со мной, пожалуйста! — Come with me, please!
Быстро, вызовите врача! — Quick! Call a doctor!
Повторите, пожалуйста. — Say it one more time, please
Пожалуйста, говорите медленнее. — Please speak more slowly.
Напишите ваш телефон здесь, пожалуйста. — Please write your number here.
Пожалуйста, поторопитесь. — Please, hurry up.
Просьбы (в виде простых вопросов)
Не отправите ли это письмо, пожалуйста? — Will you, please, mail this letter?
Сделайте мне одолжение, пожалуйста. — Will you do me a favor?
Можно взглянуть на ваши документы? — May I see your ID?
Вы могли бы одолжить мне …? — Can you lend me …?
Можно одолжить Вашу ручку? — Can I borrow your pen?
Можно узнать Ваш адрес? — May I have your address?
Просьбы (в виде расширенных вопросов с уточнениями)
Вы могли бы подбросить меня до центра, пожалуйста? — Could you, please, drop me to downtown?
Вы могли бы помогите мне с этими коробками. — Could you, please, help me with these boxes?
Пожалуйста, помогите мне с этими коробками. — Could you give me a hand with these boxes?
Помогите донести эту сумку, пожалуйста. — Would you, please, help me carry this bag?
Помогите мне с этой проблемой, пожалуйста. — Will you, please, help me with this problem?
Для того, чтобы вам легче удавалось адаптировать предложения и просьбы, вам необходимо иметь некоторый словарный запас и по крайней мере понимание простейшей грамматики. Если с первым вы сможете справиться практически самостоятельно, изучая фразы и слова, которые мы регулярно публикуем на сайте; а вот с грамматикой справиться не так просто, но возможно. Для освоения элементарной грамматики иногда бывает достаточно лишь около 8-16 занятий, а это всего лишь 1-2 месяца обучения в регулярном режиме. А за сколько занятий вы бы смогли разобраться в основах грамматики?
Катерина – дипломированный специалист и преподаватель центра иностранных языков River
