При изучении иностранных языков никак не обойтись без словарей. Поэтому приходиться найти перевод того или иного слова. А какой словарь лучше всего подойдёт для этой цели мы уже начали разбираться, но в пределах одной статьи не успели разобрать все критерии. Перед тем как продолжить повторим вкратце предыдущую часть. Первые 2 критерия отбора – возможность работать без подключения к интернету и возможность переводить в одну и другую сторону.
Подробнее читайте в первой части – Какой самый лучший словарь (часть 1)
Теперь продолжим.
Четвёртый критерий – база слов. Этот критерий должен быть первым конечно, но у всех вышеперечисленных в базе как минимум 100.000 слов чего хватает для достижения вами 3-го или 4-го уровня (Pre-Intermediate / Intermediate соответственно) из Кембриджской системы уровней. А дальше конечно необходимо будет более существенный словарь. Для понимания 100.000 слов это много или мало – каждый уровень это 700-1000 выученных слов. Словарь 3-4-летнего ребёнка 3000 слов (уровень Pre-Intermediate). Ребёнку хватает, чтобы изъяснится и понять, что от него хотят. Взрослый человек знает около 15.000-20.000 слов, но пользуется 5.000-8.000. Это ещё раз показывает, сколько нужно знать слов в активном и пассивном словарном запасе. Правда, сейчас не об этом. Идём дальше.
Критерий пятый – бесплатность или платность. Каждый из нас, когда хочет послушать музыку или посмотреть фильм идёт и покупает диск в специализированном магазине. Разве не так? Вот и я о том же. Из вышеперечисленных бесплатными являются: Google, GoldenDict, Multitran (с ограниченным словарём), Dictionary (iOS), Dict (iOS), IЯ dictionary. Остальные платные. Lingvo для Андроид и ЯблокоФона тоже предоставляет бесплатную версию, но так же как и мультитран – с ограниченным словарём. К сожалению, его хватает только для 3го уровня владения языком.
Критерий шестой – кросплатформенность. Кросплатформенность – это возможность использовать на разных устройствах, таких как компьютеры, телефоны, планшеты. Каждое из устройств бывает с разными операционными системами. Компьютеры могут быть с Windows, MacOS или Linux, телефоны – Андроид, iOS или WindowsPhone system, планшеты – также на Андроид или iOS. Есть ещё BlackBerry, но так как это редкая птица их не рассматриваем. Исходя из этих данных – любая операционная система может использовать online словари (Google, Lingvo, Multitran) – просто заходите на соответствующие сайты. Также имеются приложения, которые могут использовать сервис Гугл перевода.
Для Windows ПК есть следующие программы-словари: Lingvo, GoldenDict, Multitran.
Для MacOS есть: Lingvo, SlovoEd, Dictionary
Для Linux есть: GoldenDict, Multitran
Для Андроид есть: Lingvo, GoldenDict, SlovoEd
Для iOS есть: Lingvo, SlovoEd, Dictionary (iOS), Dict (iOS)
Для WindowsPhone есть: Lingvo, IЯ dictionary и Англо-русский словарь Мюллера для WindowsPhone
Как видим для большинства устройств, которыми мы пользуемся, подходят Lingvo, GoldenDict, Multitran. Другими словами это означает, что каким устройством вы бы не пользовались, вы получите одинаковый перевод. Также к этим словарям можно подключить всевозможные словари, в том числе и разных языков. Это и есть наш следующий и последний критерий.
Критерий седьмой – возможность подключения словарей и других языков. К сожалению, мало какие программы могут этим похвастаться. Вот те, которые могут: Lingvo, GoldenDict, Multitran (довольно ограниченный выбор словарей). Исходя из этого, выбор довольно очевиден. Есть правда, некоторые особенности Lingvo платный, Multitran платный. Многие скажут, что и GoldenDict платный. Да но он платный лишь для Андроид, да и то лишь в том случае если вы хотите подключить более 5 словарей. Но первых пять можно подключить бесплатно и абсолютно любые, в том числе и словари из лингво и мультитрана. Тем, кто изучает лично у меня 2 языка, я устанавливаю GoldenDict с 2мя словарями каждого языка (например, англо-русский, русско-английский и немецко-русский, русско-немецкий), и добавляю ещё один словарь английского произношения, а немецкие слова читаются, так как пишутся и всем хватает, в том числе и для подготовки к международным экзаменам.
А ещё есть один словарь на кнопочные телефоны, те самые которые предшествовали современным смартфонам. На таких телефонах операционная система основана на Яве и для таких телефонов есть один словарь – СловоЕд. Правда на таком устройстве должно быть достаточно памяти (карта памяти не считается). Есть ещё один минус – он платный. Но зато это единственный довольно хороший словарь для таких телефонов.
Подведём итоги: если вам нужен словарь для комп’ютера с операционной системой Виндоус – это однозначно ГолденДикт или если есть желание покупать, тогда Лингво. Если у вас Андроид телефон или планшет, то GoldenDict. Если Макбук или ЯблокоФон, тогда СловоЕд или лучше Dict. Если не обходимо найти чтото в онлайн словаре, то лучше использовать Лингво.ру чем Гугл. В Лингво есть достаточно примеров, которые часто помогают подобрать хороший перевод. О том, как лучше переводить читайте скоро на сайте.
В конце статьи находятся ссылки на словари. А специально для GoldenDict прилагаются словари, которые используют большинство учащихся в центре иностранных языков Ривер. А через год обучения у нас вы получите специальный словарь, подготовленный специально для наших преданных студентов.
Также можем помочь со словарём (подбором, ссылкой). Отправляйте запрос на почту, пишите в соцсетях (ВК, FaceBook, Одноклассники). Если вы знаете другие хорошие словари, пишите. Мы их протестируем и добавим в список. Возможно, вам удастся найти словари, которые ещё лучше вышеперечисленных.
Также ждите скоро на сайте ссылки на другие программы, полезные для изучения языков.
Ренат — Методист центра иностранных языков
Ссылки:
Лингво
Лингво online (внизу есть кнопочка “продолжить без регистрации”).
GoldenDict (тот, которым пользуемся мы и наши студенты, качайте по ссылке (из облака Google. Или в интернете можно также найти хорошие сборки – ищите на торрентах).
GoldenDict Windows (распаковываем из архива и пользуемся без установки с английскими, немецкими, русскими и украинскими словарями):
Англо-Немецко-Русско-Украинский GoldenDict ( качаем из облака Google )
GoldenDict (Android) в PlayMarket (это только программная оболочка без словарей)
GoldenDict Android (готовые для установки архивы со словарями):
Англо-Русский (облако Google, облако Mail, облако Yandex) ПРЯМАЯ ССЫЛКА !!!
Немецко-Русский (облако Google, облако Mail, облако Yandex) ПРЯМАЯ ССЫЛКА !!!
Англо-Немецко-Русский (облако Google, облако Mail, облако Yandex) ПРЯМАЯ ССЫЛКА !!!
GoldenDict Android (словари Английский и Немецкий в YandexDisk). Ещё одна ссылка на набор словарей для индивидуальной установки ссылка (Английский, Немецкий, Украинские + звуковые файлы).
Google
Multitran
SlovoEd (ссылки на файлы для кнопочных телефонов Classic, Compact, Deluxe)
Dictionary (iOS)
Dict (iOS)
IЯ dictionary
Англо-русский словарь Мюллера для WindowsPhone
.
